quạt vả

Một người cầm chiếc quạt vả lớn đi bên cạnh kiệu trong đám rước.

Définition

1. Nom :
   • Éventail en forme de feuille de figuier : "quạt vả" désigne un grand éventail de cérémonie, traditionnellement fabriqué en forme de feuille de figuier (Ficus auriculata). Il était historiquement utilisé pour ombrager les palanquins lors des processions officielles ou royales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đám rước xưa, người hầu thường cầm quạt vả che hai bên kiệu. (Dans les processions d'autrefois, les serviteurs tenaient des éventails en feuille de figuier pour ombrager les deux côtés du palanquin.)
  • Bảo tàng lưu giữ một chiếc quạt vả cổ từ thời nhà Nguyễn. (Le musée conserve un ancien éventail en feuille de figuier de la période Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Le "quạt vả" est un objet cérémoniel et un symbole d'autorité, plus qu'un simple accessoire pour s'éventer. Son usage est principalement associé aux rites et au protocole de la cour impériale ou des notables.

Variantes et mots apparentés

• Quạt (nom) : éventail (objet général).
• Quạt lông (nom) : éventail en plumes.
• Quạt giấy (nom) : éventail en papier.

Synonymes

• Éventail de cérémonie : éventail utilisé dans un contexte protocolaire ou religieux.
• Éventail de procession : éventail spécifiquement destiné à accompagner un cortège.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, car il désigne un objet précis du patrimoine culturel.